-
1 растекаться мыслью по древу
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to speak about sth. at great length, with unnecessary details and irrelevant digressions:- X speaks in a circumlocutory manner.—————← From The Tale of Igors Campaign ("Слово о полку Игореве"), 12th cent., regarded as the greatest single piece of medieval Russian literature.Большой русско-английский фразеологический словарь > растекаться мыслью по древу
-
2 растекаться мыслью по древу
Archaic: expatiateУниверсальный русско-английский словарь > растекаться мыслью по древу
-
3 растекаться мыслью по древу
let one's thoughts flow over the tree (trans. by I. Walshe and V. Berkov); speak about smth. at great lengthРусско-английский фразеологический словарь > растекаться мыслью по древу
-
4 не растекаться мыслью по древу
General subject: stay on messageУниверсальный русско-английский словарь > не растекаться мыслью по древу
-
5 ДРЕВУ
-
6 РАСТЕКАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСТЕКАТЬСЯ
-
7 МЫСЛЬЮ
-
8 М-313
РАСТЕКАТЬСЯ МЫСЛЬЮ ПО ДРЕВУ obs VP subj: human fixed WOto speak about sth. at great length, with unnecessary details and irrelevant digressionsX растекается мыслью по древу = X's speech follows a circuitous pathX speaks in a circumlocutory manner.From The Tale of Igor's Campaign («Слово о полку Иго-реве»), 12th cent., regarded as the greatest single piece of medieval Russian literature. -
9 мысль
- в мыслях -
10 мысль
жен.; (о ком-л./чем-л.)thought (of); idea, conception ( представление); reflection ( размышление); intentionв мыслях — in one's mind, inwardly, to oneself
••тяжелые мысли — painful, gloomy thoughts
тяжелые мысли — painful, gloomy thoughts
- держать в мысляху него и в мыслях не было делать это — the thought of doing it never occurred to him, doing it never (even) crossed his mind
- задаваться мыслью
- задняя мысль
- наводить на мысль
- образ мыслей
- подать мысль
- собирать мысли
- собираться с мыслями
- трепетать при мысли
- ухватиться за мысль
- читать мысли
См. также в других словарях:
Растекаться мыслью по древу — Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью. В «Слове» сказано: «Боян веший, если кому то хотел сложить песнь,… … Словарь крылатых слов и выражений
Растекаться мыслью по древу — См. разглагольствовать … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
растекаться мыслью по древу — Не уметь сказать о чём л. по существу, отвлекаться на ненужные детали, подробности (из Слова о полку Игореве ) … Словарь многих выражений
растекаться мыслью по древу — См. разглагольствовать … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Растекаться мыслью (мыслию) по древу — Книжн. Впадать в ненужное многословие, вдаваться в излишние подробности, отвлекаться от основной мысли. БТС, 283; Мокиенко 1986, 73 … Большой словарь русских поговорок
мысленъ — Мыслен мысленъ, а, о (1) ● Мыслено древо: О Бояне, соловію стараго времени! а бы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу, летая умомъ подъ облакы, свивая славы оба полы сего времени. 6. Ср. А. Н. Майков („Сл. о п. Иг.“. Несколько… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Слово о полку Игореве — Титульный лист первого издания (1 … Википедия
Old East Slavic — рѹсьскъ rusĭskŭ Spoken in Eastern Europe Era developed into the various East Slavic languages Language family Indo … Wikipedia
варианты фразеологических единиц — Фразеологизмы с переменным составом компонентов, но с одним и тем же значением и одинаковой степенью семантической слитности. Чаще всего переменным компонентом является глагол, затем имя существительное, имя прилагательное и т. д. Болеть душой… … Словарь лингвистических терминов
History of the Russian language — The history proper of the Russian language dates from just before the turn of the second millennium.Note. In the following sections, all examples of vocabulary are given in their modern spelling.Historical developmentKievan period and feudal… … Wikipedia
АЛЛЮЗИЯ — (от лат. alludere намекать). Фигура риторическая, заключающая намек на какой нибудь предмет, не названный прямо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЛЛЮЗИЯ [фр. allusion намек < лат. alludere… … Словарь иностранных слов русского языка